1
00:00:10,135 --> 00:00:12,554
[Darrin] Sam? Aqui fora!

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,475
O que você está fazendo?

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
Uh, envasamento.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
Eu pensei que você estava indo
dormir até tarde esta manhã.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,732
Sim, mas acho difícil
durma em uma cama meio vazia.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,735
Oh. Bem, eu tive esses
panelas em minha mente...

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,696
Oh, devo parecer uma bagunça.
Sim...

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,533
Mas que bagunça linda.

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
Vamos ver, agora.
Há um local limpo e agradável.

10
00:00:35,786 --> 00:00:39,039
Deixe-me lavar
para cima. Vou preparar um café da manhã para você.

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,000
Não tenho tempo para o café da manhã.
Tenho um compromisso às 11:00

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,002
e então eu tenho que
pare e pegue

13
00:00:44,043 --> 00:00:45,879
uma surpresa especial
Eu encontrei para você.

14
00:00:45,921 --> 00:00:49,341
Qual é a ocasião?
É uma ocasião cotidiana.

15
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
Eu te amo.

16
00:00:50,717 --> 00:00:54,054
[Endora] Pare!
Estou ficando enjoado.

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,974
Aqui em cima, meus queridos.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,518
Endora, você precisa aparecer
sem qualquer aviso?

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,270
Como a gripe?

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,856
Durwood,
você é muito ignorável.

21
00:01:05,482 --> 00:01:07,109
Vamos continuar assim.

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
Mãe...
Ah.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,205
Ah, querido, não se esqueça
que Larry e os Franklins

24
00:01:20,247 --> 00:01:23,292
estão vindo para
jantar esta noite. Não, não.

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
Estarei em casa mais cedo.

26
00:01:24,668 --> 00:01:27,671
Eu ainda digo que você está
uma bela bagunça.

27
00:01:31,465 --> 00:01:36,263
A mortadela neste lugar poderia
fornecer uma delicatessen por um ano.

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,889
Mãe, se você não gosta,

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,393
por que você não vai a algum lugar
onde a escuta é melhor?

30
00:01:41,435 --> 00:01:44,771
A maneira como você absorve isso
xarope, minha querida, é patético.

31
00:01:44,813 --> 00:01:47,899
Por que eu não deveria?
Porque ele é um mortal.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
E porque quando
seu mortal comum

33
00:01:49,985 --> 00:01:54,156
começa a trazer presentes para casa
sua esposa, e não há ocasião,

34
00:01:54,197 --> 00:01:57,534
acredite em mim,
houve uma ocasião.

35
00:01:57,576 --> 00:02:01,580
Você tem um muito
mente suspeita.

36
00:02:01,622 --> 00:02:04,666
Sua ingenuidade é doentia.

37
00:02:04,708 --> 00:02:07,336
Ou você está vivendo
fabricações exatamente como eles fazem?

38
00:02:07,669 --> 00:02:09,921
Não, não estou.

39
00:02:09,963 --> 00:02:13,758
Darrin não é sua média
mortal. Ele não conta mentiras.

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,762
Bobagem,
eles são todos iguais.

41
00:02:16,803 --> 00:02:20,139
Cada um deles, incluindo
seu precioso Durwood.

42
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
Por que, eu aposto...

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,022
Sim?

44
00:02:27,064 --> 00:02:30,233
acabei de lembrar
algo urgente que tenho que fazer.

45
00:02:31,234 --> 00:02:32,401
Não vou demorar.

46
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Bem, não tenha pressa.

47
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Ah...

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
O amor é cego.

49
00:02:55,592 --> 00:02:58,512
Elizabeth Montgomery em...

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,311
Enfeitiçado.

51
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
Bom dia, Betty.
Bom dia, Sr. Stephens.

52
00:03:56,319 --> 00:04:00,115
Ah, Betty, quero te mostrar uma
presentinho que comprei para a Sra. Stephens.

53
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Ah, qual é a ocasião?
Ah, nenhuma ocasião.

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,121
Simples assim?
Você não é um doce?

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,625
Acontece que ela é louca
sobre unicórnios. Unicórnios?

56
00:04:10,667 --> 00:04:13,003
Certo.
É o animal favorito dela.

57
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
Unicórnios?

58
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
Uh, favorito mítico.

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,552
De qualquer forma, encontrei isso
em uma loja de antiguidades,

60
00:04:20,594 --> 00:04:22,928
e mal posso esperar
para dar a ela.

61
00:04:25,766 --> 00:04:29,226
Sobre aquele unicórnio,
Eu coloquei meu feitiço.

62
00:04:29,269 --> 00:04:32,355
Aproxime-se dele e
a verdade você dirá.

63
00:04:32,397 --> 00:04:34,565
Dê um passo para trás e uma vez
novamente você falará

64
00:04:34,608 --> 00:04:39,571
essas mentiras são tão
querido pelos mortais fracos.

65
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
Eu desejo ao meu namorado
eram como você.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,205
Especialmente eu gostaria que ele estivesse
casado como você, comigo.

67
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
Você sabe
há quanto tempo estamos noivos?

68
00:04:50,457 --> 00:04:52,666
Oito anos.
É uma vergonha.

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
Ah, é adorável.

70
00:04:58,464 --> 00:05:00,300
Oito anos, né?

71
00:05:00,342 --> 00:05:03,220
Tem seu namorado
já te viu com esse vestido?

72
00:05:03,261 --> 00:05:06,223
Perdão.
Sim, senhor.

73
00:05:06,264 --> 00:05:08,308
Isso é um vestido justo,
é o que é.

74
00:05:13,730 --> 00:05:17,067
Me desculpe se estou vestindo
algo que é inapropriado.

75
00:05:19,110 --> 00:05:22,572
Inadequado?
Não, não, de jeito nenhum.

76
00:05:22,613 --> 00:05:27,577
Uh, é um vestido encantador, Betty,
e não tenho o direito de ser tão pessoal.

77
00:05:33,834 --> 00:05:36,628
Eu não me importo com o seu ser
pessoal, Sr. Stephens.

78
00:05:36,670 --> 00:05:39,839
Para falar a verdade, eu usava
este vestido especialmente para você.

79
00:05:39,880 --> 00:05:41,508
Eu esperava que isso chegasse até você.

80
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
São dois tamanhos muito pequenos,
e eu pensei que seria legal

81
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
se você notou que eu era uma mulher,
apenas uma vez.

82
00:05:50,517 --> 00:05:53,770
Sr.
Eu só estava brincando, na verdade.

83
00:05:53,812 --> 00:05:56,648
Eu não sei o que
me fez dizer isso.

84
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
Sim,
bem, isso nos deixa empatados.

85
00:06:03,529 --> 00:06:07,450
Escritório do Sr. Stephens.
Sim, senhor, vou perguntar a ele.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,662
É o Sr. Tate. Ele quer saber
se você inventou alguma coisa

87
00:06:10,704 --> 00:06:12,330
na Cora maio
conta de roupas esportivas.

88
00:06:12,372 --> 00:06:15,666
Sim, eu criei um
lindo caso de indigestão.

89
00:06:19,588 --> 00:06:24,217
Olá, Larry. A resposta é não, eu
não inventei nada.

90
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
Não, não, não.
Ouça-me.

91
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
Tendo em vista o fato de você
deu a todo mundo no escritório

92
00:06:28,889 --> 00:06:31,892
uma chance de perder isso
conta antes de você me dar,

93
00:06:31,933 --> 00:06:34,019
e considerando
o fato de eu ter estado

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
na conta
por exatamente 24 horas,

95
00:06:35,687 --> 00:06:39,440
Eu acho que você tem muita coragem,
esperando que eu fizesse milagres.

96
00:06:39,482 --> 00:06:41,151
Sim?

97
00:06:42,569 --> 00:06:44,571
Ah, que bom.

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
eu posso te contar
isso na sua cara.

99
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Você passou um ano administrando o Cora
Pode contabilizar no solo, e...

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
E...

101
00:06:54,915 --> 00:06:58,835
E ninguém em
meu tempo ou memória

102
00:06:58,877 --> 00:07:03,798
já colocou um mais valente
luta para salvar um navio que está afundando.

103
00:07:03,839 --> 00:07:06,092
Isso é algum tipo de piada?

104
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
Ah, eu sabia que poderia confiar
no seu senso de humor, Larry.

105
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
É uma piada muito idiota,
se você me perguntar.

106
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Sim, acho que foi.

107
00:07:15,644 --> 00:07:17,228
O que está incomodando
você esta manhã?

108
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
eu te dei
a conta de roupas esportivas

109
00:07:19,272 --> 00:07:22,108
porque eu pensei que
seria um desafio

110
00:07:22,150 --> 00:07:25,403
E eu não queria fazer parte disso.
Ela é uma senhora miserável.

111
00:07:25,445 --> 00:07:27,739
Eu odeio fazer
negócios com mulheres, de qualquer maneira.

112
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
É um produto marginal,
e eu tenho

113
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
nenhuma intenção de
me nocauteando.

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,580
Além disso, eu sou o rei de
a colina nesta agência.

115
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
É assim que as coisas são.

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
Certo, Larry. Claro.

117
00:07:41,002 --> 00:07:43,088
Eu espero que você esteja dentro
um humor melhor esta noite.

118
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Ah, não se preocupe,
Serei um bom menino.

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,300
Bom.

120
00:07:51,513 --> 00:07:54,641
Eu realmente não quis dizer tudo isso
coisas sobre o rei da colina.

121
00:07:54,683 --> 00:07:57,894
É só isso, se alguém
pode conseguir essa conta,

122
00:07:57,936 --> 00:07:59,562
você pode.

123
00:07:59,604 --> 00:08:00,939
Vejo você esta noite.

124
00:08:00,981 --> 00:08:03,149
eu estarei procurando
ansioso por isso.

125
00:08:07,737 --> 00:08:09,948
Grande tiro.

126
00:08:09,990 --> 00:08:13,034
Estou indo, estou indo.

127
00:08:13,994 --> 00:08:15,286
Como vai, senhora?

128
00:08:15,328 --> 00:08:17,247
Você acredita em magia?
Provavelmente não.

129
00:08:17,288 --> 00:08:18,790
Mas tenho certeza que você concordará

130
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
que qualquer coisa que faça
limpar a casa é um prazer tem que ser mágico.

131
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
Bem,
Sinto muito, mas...

132
00:08:24,337 --> 00:08:26,798
Pense no que você pode fazer
com o tempo que você economiza.

133
00:08:26,840 --> 00:08:30,927
Eu te digo, o aspirador Mindmaster
limpador está varrendo o país.

134
00:08:30,969 --> 00:08:33,471
Varrendo o país, entendeu?

135
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Entendo.

136
00:08:35,348 --> 00:08:37,142
Uh, só um minuto, amigo.
Eu estive aqui primeiro.

137
00:08:37,183 --> 00:08:40,186
É meu marido.
Ah, como vai, senhor?

138
00:08:40,227 --> 00:08:45,150
Eu estava apenas contando ao pequeno
senhora, que lindo...

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,152
Que cachorro esse
aspirador de pó é.

140
00:08:47,193 --> 00:08:50,947
Quer dizer, é isso que eu
deveria ter contado a ela.

141
00:08:50,989 --> 00:08:52,657
eu aceito
você não está interessado.

142
00:08:52,699 --> 00:08:53,742
Desculpe.

143
00:08:54,951 --> 00:08:56,703
Bem, você não pode vencer todos eles.

144
00:08:56,745 --> 00:09:00,206
Com esse fracasso, eu não posso
parece vencer qualquer um deles.

145
00:09:00,915 --> 00:09:02,417
O que deu nele?

146
00:09:02,458 --> 00:09:04,335
Não consigo imaginar.

147
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
Bem,
Suponho que chega um momento

148
00:09:06,212 --> 00:09:08,423
quando um homem apenas
não posso mais hackear.

149
00:09:11,051 --> 00:09:13,845
Que tipo de beijo
você chama isso?

150
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
Um beijo cauteloso.

151
00:09:15,304 --> 00:09:18,016
Eu não senti vontade
recebendo um rolo no meu olho.

152
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
Ah, querido,
Sinto muito.

153
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
acabei de terminar
arrumando meu cabelo,

154
00:09:23,021 --> 00:09:25,148
quando aquela praga chegou.
Você se importa?

155
00:09:25,190 --> 00:09:27,609
Claro que sim.
Todos os homens fazem.

156
00:09:27,650 --> 00:09:31,279
Se as mulheres percebessem como
ridículos e pouco femininos eles pareciam

157
00:09:31,321 --> 00:09:33,364
com tudo isso
hardware em seus cabelos...

158
00:09:33,405 --> 00:09:35,867
Bem, você quer que eu
está linda, não é?

159
00:09:35,909 --> 00:09:37,243
Bem, veja desta forma.

160
00:09:37,285 --> 00:09:39,871
Como você se sentiria se eu
veio tropeçando escada abaixo

161
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
com creme de barbear
em todo o meu rosto,

162
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
e te ofereci meu
testa para beijar? Darrin.

163
00:09:44,583 --> 00:09:47,837
Bem, eu não estaria na minha
mais atraente, certo?

164
00:09:47,879 --> 00:09:49,631
Bem,
não, você não está agora.

165
00:09:49,672 --> 00:09:51,841
Eu acho que a honestidade dele
é muito refrescante.

166
00:09:53,093 --> 00:09:54,552
Obrigado.

167
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
Se a visão de mim é tão
angustiante, vou voltar para cima.

168
00:09:57,972 --> 00:09:59,474
Sam, ah...

169
00:09:59,516 --> 00:10:02,393
Endora, há muitos
coisas que eu não preciso agora

170
00:10:02,434 --> 00:10:04,521
e você está ligado
o topo da lista.

171
00:10:05,772 --> 00:10:09,776
Mãe, querida, você ainda
acha sua honestidade revigorante?

172
00:10:09,818 --> 00:10:13,988
Hum-hmm. Ah, querido,
aqui está aquela surpresa

173
00:10:14,030 --> 00:10:15,698
Eu te disse
sobre esta manhã.

174
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Ah!

175
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Ah, Darrin, é lindo!
Mãe, olhe.

176
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Ah, não é lindo?

177
00:10:26,583 --> 00:10:29,212
Quem escolheu
para você, Durwood?

178
00:10:29,546 --> 00:10:31,756
Ei, ei...

179
00:10:31,798 --> 00:10:34,968
Vamos ver, não é seu aniversário,
não é seu aniversário,

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,846
então só há
uma explicação.

181
00:10:37,886 --> 00:10:39,973
Durwood tem
uma consciência culpada.

182
00:10:40,014 --> 00:10:43,268
Ah, mãe.
Pare de ser você mesmo.

183
00:10:43,309 --> 00:10:46,271
Isso é como perguntar
Niágara vai cair.

184
00:10:46,312 --> 00:10:49,482
Tudo bem, tudo bem.
Mãe, tchau.

185
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Mais cedo, eu não pude evitar
ouvi que você estava tendo um pouco

186
00:10:53,111 --> 00:10:54,612
jantar?

187
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
Então, por que vocês dois não correm
e se vestir?

188
00:10:57,365 --> 00:10:59,159
Eu espero que você tenha
uma noite adorável.

189
00:10:59,200 --> 00:11:00,577
Obrigado, mãe.

190
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
[Endora] Não se preocupe
sobre sua mãe.

191
00:11:03,078 --> 00:11:05,790
vou encontrar algo
para comer, em algum lugar.

192
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
Ok, tudo bem.

193
00:11:08,960 --> 00:11:12,463
Darrin,
não irrite a mãe.

194
00:11:12,505 --> 00:11:15,466
Ela é muito difícil
quando ela fica com raiva.

195
00:11:15,508 --> 00:11:18,428
Desde quando ela tem
ficar com raiva para ser difícil?

196
00:11:18,469 --> 00:11:23,349
Você está certo, Durweed. eu não
tem que estar com raiva para ser difícil...

197
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
Mas isso ajuda.

198
00:11:27,477 --> 00:11:31,900
Ah, Darrin, quando você vai
aprender que a mãe sabe o que é melhor?

199
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
E o que a mãe sabe melhor

200
00:11:34,944 --> 00:11:36,696
é como ser difícil.

201
00:11:44,828 --> 00:11:47,665
Bem, até agora tudo bem.

202
00:11:47,707 --> 00:11:50,418
É possível que sua mãe
chegou a entender

203
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
que você não pode misturar sogros
com jantares de negócios.

204
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
É possível.

205
00:11:54,756 --> 00:11:56,674
Também é possível
que não chova

206
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
em Indianápolis
no verão.

207
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
Sam.
Bem.

208
00:12:02,263 --> 00:12:04,182
Você fala sobre a liberdade das mulheres.

209
00:12:04,224 --> 00:12:08,519
Ora, para mim é ridículo. Qualquer
mulher que se preze pode conseguir

210
00:12:08,561 --> 00:12:10,688
se ela tiver
a vontade e o talento.

211
00:12:10,730 --> 00:12:15,401
Ora, eu comecei o meu próprio
empresa aos 25 anos.

212
00:12:15,443 --> 00:12:19,572
Está certo? Meu, isso é realmente
impressionante.

213
00:12:19,614 --> 00:12:22,325
Você deve estar muito orgulhoso
de sua esposa, Sr. Franklin.

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,577
Hum?

215
00:12:24,619 --> 00:12:28,331
Ah, sim, de fato.
Ela é bastante notável.

216
00:12:28,373 --> 00:12:30,166
Obrigado, querido.

217
00:12:30,208 --> 00:12:33,253
Você está desleixado.

218
00:12:33,294 --> 00:12:37,340
Ah, falando em negócios, acho que você
deveria saber, que nós da McMann and Tate

219
00:12:37,381 --> 00:12:41,344
considero Stephens como nosso
talento criativo número um.

220
00:12:41,386 --> 00:12:45,431
Tate, você não acha
você está sendo um pouco exagerado?

221
00:12:46,933 --> 00:12:48,476
Eu sou?

222
00:12:50,061 --> 00:12:51,396
Onde?

223
00:12:51,437 --> 00:12:53,982
Quero dizer, se estivermos
vamos discutir negócios,

224
00:12:54,023 --> 00:12:57,277
não seria mais civilizado
esperar até tomarmos uma bebida?

225
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
Bem, aqui estão as bebidas.

226
00:12:59,195 --> 00:13:02,073
Bom, agora podemos
discutir negócios.

227
00:13:04,367 --> 00:13:06,785
Aqui está, Larry.
Ah, obrigado.

228
00:13:06,828 --> 00:13:09,914
Darrin, você sabe o que
Cora May estava me contando?

229
00:13:09,956 --> 00:13:14,669
O que? Ela começou a sua própria
empresa quando ela tinha apenas 25 anos.

230
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
Sério? Bem, isso faz com que
uma empresa muito jovem.

231
00:13:18,172 --> 00:13:21,926
Oh, eu vejo seu plano,
sua velha raposa.

232
00:13:21,968 --> 00:13:26,848
Você atribuiu o encantador
sua equipe na minha conta, não foi?

233
00:13:28,808 --> 00:13:31,561
Não tente
me engane com bajulação,

234
00:13:31,602 --> 00:13:33,771
porque você estará
desperdiçando seu tempo.

235
00:13:33,813 --> 00:13:37,232
Estou interessado em uma coisa
e uma coisa só

236
00:13:37,275 --> 00:13:40,695
e isso são resultados.
Certo, Valter?

237
00:13:40,737 --> 00:13:44,073
Certo, fiz 25 anos de
idade. Isso não é notável?

238
00:13:44,115 --> 00:13:46,367
Você nem sequer
estive ouvindo.

239
00:13:46,409 --> 00:13:48,619
Sim, eu tenho, querido.
O que você disse?

240
00:13:48,660 --> 00:13:49,787
eu disse...

241
00:13:50,705 --> 00:13:52,290
Aqui estamos.

242
00:13:52,332 --> 00:13:55,293
Ela entra
beleza como a noite.

243
00:13:55,335 --> 00:13:58,796
Trazendo petiscos
das alturas do Olimpo.

244
00:13:58,838 --> 00:14:02,800
Meu Deus! É melhor você economizar
sua poesia até que você tenha provado isso.

245
00:14:02,842 --> 00:14:04,135
Falando em poesia,

246
00:14:04,177 --> 00:14:07,889
Tive uma ótima ideia hoje
para um slogan para minha linha de vestidos.

247
00:14:07,929 --> 00:14:11,142
Vou dar a vocês, senhores,
por nada.

248
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
Ótimo, Cora May.
Vamos ouvir.

249
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
Preparar? Valter.

250
00:14:15,229 --> 00:14:19,233
O que quer que você diga, querido.
Bem, eu não disse nada ainda.

251
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
Ah, qual é o slogan,
Sra.

252
00:14:22,028 --> 00:14:25,156
Bem, é assim.

253
00:14:26,657 --> 00:14:29,744
Confúcio disse,
"Não seja bagunceiro,

254
00:14:29,786 --> 00:14:32,872
"compre uma Cora May elegante."

255
00:14:38,169 --> 00:14:40,421
Ah, isso é fofo.

256
00:14:43,466 --> 00:14:47,261
Sim.
Isso é ótimo, Cora May.

257
00:14:47,303 --> 00:14:50,181
Nós nunca teríamos pensado
isso. Darrin, anote isso.

258
00:14:50,223 --> 00:14:52,850
É melhor discutirmos isso
na reunião de amanhã.

259
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
[Darrin] Ah, eu não
tem que anotar isso,

260
00:14:54,977 --> 00:14:57,647
porque eu não pude
possivelmente esqueça.

261
00:14:57,688 --> 00:15:01,484
Mas, na verdade,
Devo admitir...

262
00:15:01,526 --> 00:15:03,194
É muito esquecível.

263
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
O que foi que você disse?

264
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Bem, quero dizer

265
00:15:09,450 --> 00:15:12,703
"Desarrumado, desarrumado,
elegante..."

266
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
Você estava brincando,
não foi você?

267
00:15:14,747 --> 00:15:18,835
Darrin, você deve admitir,
é muito cativante.

268
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
Ah, relaxe, Larry.

269
00:15:20,962 --> 00:15:23,548
Eu conheço a conta da Cora May
é um animal de estimação seu

270
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
e essa é a razão
você deve ser sincero.

271
00:15:25,883 --> 00:15:30,638
Isso mesmo, Darrin. Cora May
conta é muito importante para mim.

272
00:15:30,680 --> 00:15:32,557
Não vamos esquecer isso.

273
00:15:32,598 --> 00:15:34,225
Não esqueçamos também...

274
00:15:34,267 --> 00:15:38,104
Se alguém rir do meu animal de estimação
contas, serei eu.

275
00:15:38,146 --> 00:15:40,648
"Elegante."
Ah, garoto.

276
00:15:44,485 --> 00:15:46,904
Larry. Darrin.

277
00:15:46,946 --> 00:15:49,991
Ei, agora, vamos lá,
pare de fazer palhaçadas.

278
00:15:50,032 --> 00:15:52,827
O apartamento da Sra. Franklin
para levar você a sério.

279
00:15:57,540 --> 00:15:59,584
Pare de provocar
Sra.

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,752
Eles sempre fazem isso
com uma nova conta.

281
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
É uma espécie de
um joguinho que eles jogam.

282
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
Eles devem perder bastante
poucas contas dessa forma.

283
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
Ah...
Raramente, raramente.

284
00:16:10,803 --> 00:16:13,598
Eles são muito cuidadosos em fazer isso
só com um cliente

285
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
eles sabem que tem
um ótimo senso de humor.

286
00:16:17,810 --> 00:16:23,441
Oh. Bem, isso é uma coisa
você pode dizer sobre mim

287
00:16:23,483 --> 00:16:27,320
sem medo de
contradição. Certo, Valter?

288
00:16:28,696 --> 00:16:30,490
[Walter] Você é
absolutamente certo, querido.

289
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
Um senso de humor

290
00:16:32,200 --> 00:16:36,120
sempre foi um importante
ingrediente do meu sucesso.

291
00:16:36,162 --> 00:16:39,123
Ora, eu sempre poderia
rir da desgraça

292
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
naqueles dias sombrios

293
00:16:41,709 --> 00:16:46,881
quando eu estava me puxando
subindo a escada, degrau por degrau.

294
00:16:46,923 --> 00:16:50,843
Eu trabalhei meu caminho
o negócio de vestidos, até...

295
00:16:50,885 --> 00:16:53,763
Por que você não
pare com isso, Cora May?

296
00:16:56,390 --> 00:16:59,602
O que você disse, querido?

297
00:16:59,644 --> 00:17:02,480
Você não trabalhou do seu jeito
no negócio de vestidos.

298
00:17:02,522 --> 00:17:04,982
Você foi chutado
nisso, por seu pai

299
00:17:05,023 --> 00:17:08,069
quem te deu
$ 25.000 para sair de casa.

300
00:17:08,945 --> 00:17:12,114
Valter,
como você pode falar assim?

301
00:17:12,156 --> 00:17:14,951
Calma, querido,
porque é a verdade.

302
00:17:14,992 --> 00:17:19,747
Mas, mas, mas... eu tive
até aqui, Cora May,

303
00:17:19,789 --> 00:17:22,166
com aquele Horatio Alger
um pouco seu.

304
00:17:22,458 --> 00:17:24,126
Valter!

305
00:17:24,167 --> 00:17:28,047
Uh, Sra. Franklin, suponha
voltamos aos negócios.

306
00:17:29,382 --> 00:17:31,759
Sim, eu...

307
00:17:31,801 --> 00:17:35,972
Eu acho que o negócio é apenas o
assunto seguro que podemos discutir.

308
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
Certo.
Errado.

309
00:17:38,057 --> 00:17:41,018
Durante anos, estive
calando-se enquanto ela parecia desligada

310
00:17:41,060 --> 00:17:43,186
sobre ser
a grande mulher de carreira,

311
00:17:43,229 --> 00:17:46,148
tocando "I Love Me" no
seu trombone grande e gordo.

312
00:17:46,190 --> 00:17:50,736
E Cora May, não é?
nunca mais me dê um soco nas costelas.

313
00:17:50,778 --> 00:17:55,032
Você tem
mais alguma coisa a dizer, querido?

314
00:17:55,074 --> 00:17:58,578
Sim, algo que eu estive
querendo dizer há muito tempo.

315
00:17:58,619 --> 00:18:01,038
Quando você coloca "carreira"
na frente de "mulher"

316
00:18:01,080 --> 00:18:04,041
uma grande parte
a mulher desaparece.

317
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Há mais,
mas isso serve para começar.

318
00:18:07,587 --> 00:18:10,631
Ah, bem, ah...

319
00:18:10,673 --> 00:18:14,260
eu acho
vou verificar meu assado

320
00:18:14,302 --> 00:18:17,096
enquanto Darrin
muda de assunto.

321
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
Não está quente?

322
00:18:23,978 --> 00:18:25,104
Ultimamente.

323
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
Mãe!

324
00:18:29,567 --> 00:18:31,777
Eu sei que você está por trás disso.

325
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
Eu também sei o que
você está tentando provar.

326
00:18:35,281 --> 00:18:39,118
E se isso vai fazer você sentir alguma coisa
melhor, você provou seu ponto de vista!

327
00:18:40,619 --> 00:18:43,164
Você está criando
um desastre lá fora!

328
00:18:49,462 --> 00:18:51,130
"Você estava certo.

329
00:18:51,172 --> 00:18:53,840
"Mãe sabe o que é melhor.
Mensagem anexa."

330
00:18:54,090 --> 00:18:55,843
Ah!

331
00:18:59,888 --> 00:19:02,141
"Você ainda não viu nada."

332
00:19:07,313 --> 00:19:09,857
Sra. Franklin, eu tenho
muito respeito

333
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
para o seu julgamento
em relação à sua publicidade,

334
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
e certamente estou disposto
para trocar ideias de campanha.

335
00:19:16,989 --> 00:19:20,868
Exceto quando você começa a jogar
em torno de bobagens como "elegante".

336
00:19:20,910 --> 00:19:23,996
Ah, não. Darrin, tenha
você enlouqueceu?

337
00:19:24,038 --> 00:19:27,166
De jeito nenhum. eu acho um pouco
franqueza é uma coisa saudável.

338
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
Também é estúpido.

339
00:19:29,126 --> 00:19:30,378
Ah, querido.

340
00:19:30,419 --> 00:19:34,965
Eu não acho. Está na hora
alguém foi sincero com Cora May.

341
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
Ah, garoto.

342
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
E Cora May, está na hora
você ouviu para variar.

343
00:19:39,637 --> 00:19:44,141
Ah, certamente, você não quer dizer
o que você está dizendo, Sr. Franklin.

344
00:19:44,183 --> 00:19:47,978
Você nunca falou comigo
assim em toda a sua vida.

345
00:19:48,020 --> 00:19:51,482
Bem, você nunca cala a boca
tempo suficiente para eu fazer isso.

346
00:19:51,523 --> 00:19:54,694
Você sabe, eles dizem esse tipo
de um argumento construtivo

347
00:19:54,734 --> 00:19:57,238
é muito saudável
para um casamento.

348
00:19:57,279 --> 00:20:00,616
E Sra. Franklin, pode ser um
boa ideia se você ouvir seu marido

349
00:20:00,657 --> 00:20:03,160
e depois para o seu
representantes publicitários.

350
00:20:03,202 --> 00:20:06,497
Continue, meu garoto,
você está fazendo muito sentido.

351
00:20:07,205 --> 00:20:08,791
Nunca diz uma palavra.

352
00:20:08,833 --> 00:20:11,752
De repente,
não posso calá-lo.

353
00:20:11,794 --> 00:20:15,214
Valter,
Eu esperei por anos

354
00:20:15,256 --> 00:20:20,010
para você deixar de ser
o mártir sofredor e silencioso.

355
00:20:20,052 --> 00:20:24,515
Devo dizer que você escolheu um
lindo momento para se excitar.

356
00:20:24,557 --> 00:20:27,226
Bem,
Estou libertada, Cora May.

357
00:20:27,268 --> 00:20:29,895
Sra. Franklin, estou
não através de... Darrin,

358
00:20:29,936 --> 00:20:32,398
não poderíamos discutir isso
no jantar?

359
00:20:32,440 --> 00:20:34,358
O jantar está pronto?

360
00:20:34,400 --> 00:20:38,821
Não. Pensei que o jantar
quarto pode ser mais seguro.

361
00:20:38,863 --> 00:20:41,198
Eu acho que Samantha
absolutamente certo.

362
00:20:41,240 --> 00:20:43,743
Deveríamos adiar
essa discussão até...

363
00:20:43,784 --> 00:20:49,039
Até agora. Darrin, aí
existem muitas maneiras de lidar com clientes

364
00:20:49,080 --> 00:20:51,208
e este não é nenhum deles.

365
00:20:51,250 --> 00:20:54,170
Cora May, não te contamos
como fazer seus vestidos.

366
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
E nós não queremos você
nos contando

367
00:20:56,005 --> 00:20:58,090
como lidar
sua publicidade.

368
00:20:59,884 --> 00:21:02,970
Bem, por que você não está rindo,
Cora May?

369
00:21:03,012 --> 00:21:05,556
O que aconteceu com isso
senso de humor seu

370
00:21:05,598 --> 00:21:07,808
isso te pegou
através daqueles dias sombrios

371
00:21:07,850 --> 00:21:10,144
quando você estava
subindo a escada?

372
00:21:12,104 --> 00:21:14,023
Sra.
se você simplesmente fosse embora

373
00:21:14,064 --> 00:21:16,984
o lado criativo da publicidade
Em nossas mãos capazes, nós...

374
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Darrin,
por que você não deixa Larry

375
00:21:19,278 --> 00:21:21,655
diga à Sra. Franklin
onde descer?

376
00:21:21,696 --> 00:21:23,240
Ele é o chefe.

377
00:21:23,282 --> 00:21:25,701
Querida,
você se importaria de se intrometer?

378
00:21:25,743 --> 00:21:29,705
Bem! Darrin, você para
implicando com sua esposa.

379
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Ela é legal,
adorável e encantadora senhora.

380
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
Certo.

381
00:21:33,000 --> 00:21:35,961
Pelo amor de Deus,
Valter, desligue isso.

382
00:21:36,003 --> 00:21:39,799
Onde estão suas maneiras?
Você é um convidado nesta casa.

383
00:21:39,840 --> 00:21:43,093
Ah, Sra. Franklin,
não se preocupe com isso.

384
00:21:43,135 --> 00:21:45,638
Quero dizer...
Ainda não terminei.

385
00:21:45,679 --> 00:21:49,058
Nem eu.
Eu tenho muito a dizer.

386
00:21:49,099 --> 00:21:52,353
Cora May, por que você não
apenas ficar quieto para variar?

387
00:21:52,394 --> 00:21:55,523
Quem você acha
você está conversando?

388
00:21:55,564 --> 00:21:57,273
Meu.
Ele estava falando comigo.

389
00:21:57,316 --> 00:22:01,153
Não, eu estava conversando com minha esposa,
e ainda não terminei.

390
00:22:01,195 --> 00:22:04,114
Eu acredito que eu estava
fazendo a conversa.

391
00:22:04,615 --> 00:22:05,991
Você estava, você estava.

392
00:22:06,032 --> 00:22:10,287
Por favor... não poderia me interessar
alguém em algum porco assado malpassado?

393
00:22:10,329 --> 00:22:12,580
eu não terminei
o que tenho a dizer. eu...

394
00:22:12,623 --> 00:22:13,958
Cora May...

395
00:22:32,101 --> 00:22:34,895
Darrin?
Ah, com licença.

396
00:22:34,936 --> 00:22:37,314
O que você
tipo no café da manhã?

397
00:22:37,356 --> 00:22:40,734
Jantar.
Bem, ainda está tudo lá

398
00:22:40,776 --> 00:22:42,653
e não é mais raro.

399
00:22:42,695 --> 00:22:46,198
Esqueça. Eu gostaria de poder
esqueça a noite inteira.

400
00:22:46,240 --> 00:22:48,284
Você entrou em contato
com sua mãe?

401
00:22:48,325 --> 00:22:52,204
Hum-hmm. Finalmente.
E recebi uma confissão.

402
00:22:52,246 --> 00:22:55,499
Aqui está o culpado. Mãe
coloque um feitiço de verdade nisso.

403
00:22:55,541 --> 00:22:56,667
Ela queria provar

404
00:22:56,709 --> 00:22:59,336
que os mortais não suportam
dizer a verdade um ao outro.

405
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
Bem, este mortal pode
ficar dizendo a verdade.

406
00:23:04,174 --> 00:23:07,595
Sua mãe puxou para baixo,
truque sorrateiro, mesquinho e dissimulado.

407
00:23:08,596 --> 00:23:10,013
Como é isso para a verdade?

408
00:23:10,055 --> 00:23:12,933
Eu atendo.

409
00:23:16,896 --> 00:23:18,856
Ah, Larry.
Bom dia, Samanta.

410
00:23:18,898 --> 00:23:21,150
Jantar adorável.

411
00:23:21,191 --> 00:23:24,194
Bem, ainda está tudo
lá fora, se você quiser.

412
00:23:24,236 --> 00:23:27,031
Olá, Darrin. acabei de cair
passando para que você saiba

413
00:23:27,071 --> 00:23:29,157
Eu estava praticamente
acordado a noite toda

414
00:23:29,199 --> 00:23:32,244
tentando se acalmar
Cora May e seu marido.

415
00:23:32,286 --> 00:23:35,664
Com muita conversa mansa,
e um pouco de brigas internas

416
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
eu consegui
salvar a conta.

417
00:23:37,416 --> 00:23:39,835
Mas eu acho
você deve a ela um pedido de desculpas.

418
00:23:39,877 --> 00:23:41,921
Bem, Larry, eu...
Darrin.

419
00:23:41,962 --> 00:23:44,048
Não há necessidade
para ele se desculpar.

420
00:23:44,089 --> 00:23:46,300
Você apenas terá que
conviver sem um.

421
00:23:46,342 --> 00:23:49,303
Bem, talvez eu possa me dar bem
sem ele no escritório também.

422
00:23:49,345 --> 00:23:52,431
Bem, Larry, se esse é o caminho
você sente, vá em frente e experimente.

423
00:23:52,473 --> 00:23:54,141
Você tem um acordo.

424
00:23:55,559 --> 00:23:57,811
Esse é o pior negócio
que já fiz na minha vida.

425
00:23:57,853 --> 00:24:02,398
Preciso de você no escritório, Darrin, você
saiba disso. Eu não consigo viver sem você.

426
00:24:02,441 --> 00:24:05,194
[Sam] Ah, não é
bom ouvir a verdade?

427
00:24:05,234 --> 00:24:07,237
E quanto
Sr. e Sra. Franklin?

428
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Na verdade, eu não estava acordado
com eles ontem à noite.

429
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
Cora May ligou
eu esta manhã.

430
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Parece que eles continuaram
aquele donnybrook que eles estavam tendo

431
00:24:15,496 --> 00:24:17,998
e esclareceu muita coisa
velhos mal-entendidos.

432
00:24:18,040 --> 00:24:19,500
Eles estão felizes como cotovias.

433
00:24:19,541 --> 00:24:22,086
Na verdade, Larry, tudo
ficou lindo.

434
00:24:22,127 --> 00:24:23,963
Eu acho que sim.

435
00:24:24,004 --> 00:24:26,131
Mal posso esperar
para contar à mãe.

436
00:24:26,799 --> 00:24:28,092
Mãe?

437
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
Sim, ela apenas
adora finais felizes.

438
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Oh!

439
00:24:32,304 --> 00:24:35,474
Bem, eu vou te ver
mais tarde no escritório, Darrin.

440
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Esse amiguinho
realmente funciona, não é?

441
00:24:45,150 --> 00:24:46,734
Deixe-me fazer um teste.

442
00:24:49,029 --> 00:24:53,784
Querida, você é linda,
doce, inteligente, adorável,

443
00:24:53,826 --> 00:24:56,203
e eu te amo loucamente.

444
00:24:56,244 --> 00:24:59,790
Funciona.
Bem, isso não funciona comigo,

445
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
Mas eu te amo.

446
00:25:01,291 --> 00:25:04,420
E essa é a verdade,
toda a verdade e...

447
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
Et cetera.


